KrisTýnin svět: Wind Chill (Závan smrti, 2007) Nejděsivější horory

Veselé vánoce, moji milí. V předvečer Štědrého dne jsem si pustila správně mrazivý „vánoční“ horor. A to celkem náhodou… Rozhodně mě však zaujal natolik, že se o něj s vámi podělím. Vlastně patří k nejstrašidelnějším hororům, které jsem kdy viděla. Nestraší lekačkami, krví nebo brutálními scénami, ale hutnou atmosférou.

Život umí překvapit. Někdy se těšíte na drahý horor podpořený mohutnou reklamou a přítomností očkových hvězd slibující strašidelnou zábavu a místo toho dostanete lacinou neoriginální břečku. A jindy si bez zvláštních nadějí pustíte nízkorozpočtový film a ten vás příjemně překvapí. Film Závan smrti (Wind Chill) si vystačí s minimem herců (v titulcích jich je všehovšudy sedmnáct) a přitom je to skutečně dobrý horor. Přinejmenším můžu slíbit, že vás při něm bude mrazit…. Vzhledem k tomu, že jsem si Wind Chill pustila 23. prosince večer a prakticky celý film se odehrává téhož dne, byl to dost zvláštní pocit.

Zrovna nedávno jsem s kamarádem řešila, že nás civilizace zbavila strachu z umrznutí. No vážně. Bojíme se upálení, udušení, pádu z výšky, letadel, výtahů… Ale kdy vás naposledy napadlo mít strach z mrazu? Důkazem koneckonců jsou každoročně desítky umrzlých lehkomyslných troubů, kteří vyrazí na hřebenovou túru málem v polobotkách, případně nalití cestou z hospody umrznou přede dveřmi vlastního domu. Ostatně stačí se zaseknout na D1 v řetězové nehodě a může jít o život.

Emily Blunt je studentka, která se potřebuje jednu věc, dostat na Vánoce domů. Proto odpoví na klasický inzerát na fakultní nástěnce a najde si kluka, který do jejího rodného města také míří. Jenže cestou zjišťuje, že její společník toho o ní ví podezřele hodně. Dřív než stihne pochopit, o co tu vlastně jde, pokusí se je na silnici uprostřed lesů vytlačit cizí auto a oni havarují. Oba vyváznou víceméně nezraněni, jenže auto je nepojízdné a trčí ve sněhové závěji, mobil nemá signál, venku je mínus dvacet, setmělo se a nejbližší civilizaci reprezentuje několik kilometrů vzdálená benzínka. Emily se může rozhodnou, zda chce zůstat v autě, kde je sice zatím teplo, ale netuší, co má její společník za lubem. Případně může zkusit vrátit se k benzínce a risknout, že cestou umrzne. Studenti zůstanou v autě a čekají, jestli někdo pojede kolem. Někdo se skutečně objeví, ale pomoci jim nechce…

Wind Chill je především dobře zvládnuté řemeslo a důkaz, že za málo peněz může být hodně muziky. Studené filtry na kameře dokonale navozují pocit zimy. Scénárista jednoduchý příběh spolehlivě kočíroval a nedovolil mu rozběhnout se do zdlouhavých vedlejších linií. Děj se rychle řítí ku předu a dvojice už je v prvních minutách na cestě. I s obsazením měl režisér šťastnou ruku. Emily Blunt hraje stejně jako v Ďábel nosí Pradu prvotřídní mrchu. Protivnou namyšlenou primadonu, která je donucená jet autem s nesmělým klukem, co se jí neobratně snaží balit. Situace, v níž se ocitne, ji rozhodně odhaučí vyhazovat igelitky s jídem. Nebo se nad někoho bezdůvodně povyšovat...

Wind Chill online najdete tady:
http://filmy.kinotip.cz/zavan-smrti-2007/

p.s.: Jenom tak pro zajímavost. V originále se film jmenuje Wind Chill, což je je zároveň termín, který se užívá pro stupeň ochlazení způsobeného kombinací větru a nízkých teplot. Český překlad zatím není jednotný, užívá se např. větromrazový index, větrozima, efektivní teplota, ale nejčastěji zůstává anglický název. Wind Chill určuje, za jak dlouho může omrznout kůže na nechráněném místě. Zjednodušeně řečeno, člověk vydrží i hodně nízké teply, viz polarium, ale nesmí u toho foukat vítr. Pokud je teplota třeba -20 a fouká vítr, může být efektivní teplota mnohem nižší, než když je -30 a úplné bezvětří.
Já osobně bych se snažila nebýt jako překladatel tak kreativní a místo „Závanu smrti“ bych zvolila třeba „Mrazení“.
K českému znění mám ještě jednu výtku. Já vím, že si to chtějí dabingová studia třeba ulehčit, ale když v originále v situaci, kdy dívka lepí škvíru v rozbitém okýnku, zní z rádia varování, že v noci může být až mínus třicet, přijde mi to dost podstatné pro děj. V českém znění z rádia vesele hrají Rolničky...

Orphan (2009)

Lesy (2006)

Pandorum (2009)

Síly temnot (The Covenant) a Prokletí Suttonovi rodiny (Red Rover)

Dead End (Smrt přichází v bílém)

Světlo v temnotě (Half Light)

Dům v růžích (Rose red)

Čarodějky (The Craft,1997)